Foulard, écharpe, châle…quelle différence?

En tant que créatrice de foulards, je suis souvent interpellée par le nombre de termes différents qui existent pour désigner cette étoffe; vous les avez entendus vous aussi : foulard, écharpe, étole, châle, pashmina…alors, se rapportent-il à un modèle précis, ou bien sont-ils interchangeables?
Petite leçon étymologique et historique aujourd’hui sur le blog, pour tenter de répondre à cette question!

Définitions et Origines

Foulard : (dérivé du mot « foulat » issu du dialecte Provençal)

Le dictionnaire nous informe que le foulard désigne plutôt une étoffe légère, en soie ou en coton, que l’on porte noué autour du cou ou sur la tête.

Ce qui est intéressant, c’est que le Larousse nous indique que, spécifiquement au Québec, on utilise le mot foulard comme synonyme d’écharpe, et que cela englobe n’importe quel tissu/tricot utilisé, peu importe la matière.

Tantôt nécessité vestimentaire (pour se protéger du froid), tantôt signe d’appartenance à un groupe (comme chez les Scouts), le foulard est devenu un accessoire de mode incontournable, ajoutant une touche de couleur et de style à n'importe quelle tenue.

Écharpe : (dérivé du mot Francique « Skirpa », signifiant sac de jonc)

Cette évocation rustique rappelle les premières écharpes, tissées à partir de matériaux bruts pour protéger du froid. Elle a ensuite été porté de gauche à droite, en baudrier, et était utilisée comme symbole lors des guerres par exemple, chaque camp portant alors sa couleur. Elle servait également d’outil de séduction ou de distinction de rang.

On l’associe souvent à des matières plus chaudes, comme la laine.

Aujourd'hui, l'écharpe représente une bande de tissu se déclinant en une myriade de textures, couleurs et formes, tout en restant fidèle à sa mission première: nous garder au chaud.

Châle : (de l’Hindi/Persan « Shàl »)

Le châle se distingue en cela qu’une forme précise y est attribuée : il s’agit d‘un triangle de tissu (mais on en trouve des carrés), généralement plus large qu’une écharpe.
On le retrouve porté sur les épaules et le dos, pour tenir chaud, mais aussi parfois sur la tête, comme un voile protecteur du soleil.

Étole : (mot issu du latin stola, et du grec stolê, qui signifie robe)

Ici, l’héritage et l’influence religieuses sont indéniables, puisque, traditionnellement, l’étole est une longue bande d’étoffe portée par les officiants de la religion catholique/chrétienne/orthodoxe.

De manière plus générale, dans la vie de tous les jours, l’étole, de par son porté plus décontracté (simplement passé autour du cou, qui retombe négligemment de part et d’autre), se rapproche du mot « Châle »

Pashmina : Le pashmina tient son nom de la région du Cachemire et de la laine fine de la chèvre pashmina. Par extension, il désigne un châle ou une étole (vous suivez toujours?) fabriqué à partir de cette matière.

Synonyme de luxe et de raffinement, le pashmina est apprécié pour sa douceur inégalée et sa chaleur. Il représente l'artisanat d'excellence, nécessitant un savoir-faire et une attention particulière pour créer ce chef-d'œuvre textile.

 _______

Votre avis est précieux pour nous! Aimeriez-vous que Princesse & Dragon explore des matières encore plus luxueuses comme le cachemire et le pashmina? Nous sommes tout ouïe!

 NOUS ÉCRIRE UN COURRIEL

En conclusion, vous vous demandez peut-être quel est le terme que je devrais employer pour décrire mes créations chez Princesse & Dragon ? Eh bien, chacun de ces mots - foulard, écharpe, étole, châle, pashmina - raconte une histoire unique et a sa propre signification. Chez Princesse & Dragon, nous chérissons la diversité et l’unicité, c’est pourquoi nous aimons les appeler par leur nom qui reflète le mieux leur caractère et leur origine. Alors, que ce soit un foulard léger pour la touche finale de votre tenue, une écharpe douillette pour vous garder au chaud, ou une étole élégante pour une soirée spéciale, nous avons le plaisir de vous les présenter avec amour et passion. Et surtout…sentez-vous libre d’utiliser ces dénominations selon votre envie.

Merci de faire partie de cette aventure passionnante et de continuer à explorer cet univers avec nous! 

Notre toute nouvelle collection est en ligne : allez la découvrir!